Une expression qui signifie à la lettre: c'est là la nature profonde du caniche, le noyau du caniche ( ce qu'il y a au plus profond de lui) et qui selon les circonstances signifie: c'est là le fin mot de l'histoire, c'est là le coeur du problème.
-> Mephisto a pris l'apparence d'un petit caniche noir ( un barbet) pour s'introduire dans le cabinet de travail du vieil érudit. L'animal devient de plus en plus turbulent, son comportement alerte Faust. Lorsque Mephistophélès révèle sa vraie nature, Faust s'exclame:
"Das also war des Pudels Kern!
Ein fahrender Skolast? Der Kasus macht mich lachen."
= Voilà donc l'essence profonde du caniche ! ( ce qu'il y a tout au fond du caniche) Un escholier qui a pris la route ? Le cas prête à rire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire